Just Monika (tradução)

Original

Random Encounters

Compositor: Nate Barlow

[Monika]
Bem-vindo à nossa reunião!

[Yuri]
Você gosta de ler?

[Sayori]
Não precisa ser tímido!

[Monika]
Vamos melhorar sua leitura!

[Natsuki]
Pega essa droga de bolinho
E você tinha que trazer um menino?

[Monika]
Hora de escrever uns poemas!
Não tenha medo de mostrá-los
O festival é daqui a alguns dias!

[Natsuki]
Você pode ajudar a confeitar!

[Yuri]
Ou a criar banners!

[Sayori]
E eu vou para casa sozinha hoje
Talvez sejamos amigos
Talvez sejamos mais
Como ele poderia amar uma garota simples da casa ao lado?
Eu apenas não sou o tipo que ele está procurando

[Monika]
Ei, Sayori, você está bem?

[Sayori]
Estou tendo um dia difícil

[Monika]
Dá pra ver! Você parece um tanto solitária

[MC]
Eu queria fazer ela sorrir
Tudo o que ela quer é que as coisas voltem a ser como eram antes

[Monika]
Ela está deprimida e estressada e se sentindo triste
Então eu não quero a Sayori perto de você!

[Todas]
Só a Monika! Só a Monika!
Só a Monika! Só a Monika!
Só a Monika! Só a Monika!
Só a Monika! Só, só a Monika!

[Natsuki]
Mangá é minha paixão
Nem ouse reclamar!
A escrita tem delicadeza!
Talvez você devesse pegar
Esses emprestados até amanhã
Você estava olhando por baixo da minha saia?!

[Yuri]
Vamos ler uma história!

[MC]
E quanto a Sayori?

[Monika]
Vamos falar sobre mim ao invés disso!
Eu estive aprendendo piano!
E eu canto soprano!
E não consigo tirar você da minha cabeça

[Yuri]
Não consigo desviar o olhar
Não consigo não corar
Onde arranjei essa paixão tão avassaladora?
É afiada como uma faca e duas vezes a adrenalina!

[Natsuki]
Ei! Tem uma coisa que eu acho que você deveria saber!
Nunca vi a Yuri tão-

[Yuri]
Sã e relaxada e ainda meio suada
E não me importo de ir direto ao ponto
Eu estou apaixonada por você e seu rosto lindo!

[Monika]
Esse é um sentimento que eu não posso permitir
Então, minha querida amiga Yuri entendeu o ponto agora!

[Todas]
Só a Monika! Só a Monika!
Só a Monika! Só, só a Monika!
Só a Monika! Só a Monika!
Só a Monika! Só, só a Monika!

[Monika]
Você poderia ter adivinhado? Talvez você sabia?
A Natsuki é a próxima, eu vou deletar ela também!
Não precisamos de cupcakes ou poemas ou chá
Eu só preciso que você me ame!

Ei, não tem mais ninguém no nosso caminho
Então olhe pra mim e diga, aqui, meu querido
Que você me ama
E nos sentaremos aqui até o fim dos tempos
Porque eu mereci isso e você finalmente é meu!
E desculpa pelo o que você teve que ver
Mas já não importa mais, porque agora você pertence a mim!

[Todas]
Para sempre, para sempre (só a Monika! Só a Monika!)
Para sempre, para sempre (só a Monika! Só a Monika!)
Para sempre, para sempre (só a Monika! Só a Monika!)
Para sempre, para sempre (só a Monika! Só, só a Monika!)

[Sayori]
Só a Sayori! Só a Sayori!
Só a Sayori! Só a Sayori!
Só a Sayori! Só a Sayori!
Só a Sayori! Só a Sayori!